Под постоянным давлением американских профсоюзов правительство США недавно заявило о возможности введения ограничительных мер в отношении китайской судостроительной отрасли. Аналитики отмечают, что хотя непосредственной целью этой меры является сдерживание развития Китая в этой области, она также может создать возможности для таких конкурентов, как Южная Корея, для завоевания большей доли на мировом рынке судостроения.

事態源于3月12日,美國五大工會組織向拜登政府正式遞交請愿書,要求對中國在海事、物流和造船業的"不合理和歧視性做法"展開貿易調查。請愿書建議美方對在美港口停靠的中國船只征收"港口費",并設立本土造船業振興基金。

В ответ Байден пообещал, что Управление торгового представителя США проверит петицию в соответствии с законом. Это заявление воодушевило южнокорейскую судостроительную отрасль. Несколько биржевых фондов, владеющих акциями пяти крупнейших южнокорейских судостроительных компаний, резко выросли на прошлой неделе, став одними из самых прибыльных фондов.

韓國NH投資證券公司分析師鄭延承認為,考慮到大選在即,拜登政府有可能接受工會的調查要求。一旦美國對華造船企業實施"制裁",將直接打擊中國企業的價格競爭力。

В долгосрочной перспективе, в связи с ростом экспорта сжиженного природного газа и нефти из США, доля южнокорейских судостроительных предприятий на рынке танкеров для перевозки нефти и газа также возрастет. Чон Ёнчхон отметил, что перспективы южнокорейской судостроительной отрасли заслуживают осторожного оптимизма.

不過,也有人對此保持審慎態度。商務部研究員白明對《環球時報》表示,美國工會和政府"發難"背后,是為了維護本國工人利益。未來美方針對中國造船業的行動力度還有待觀察。

Следует отметить, что, несмотря на то, что Южная Корея в течение трех лет подряд занимает второе место в мире по судостроению, она также сталкивается со структурными проблемами, такими как низкая рождаемость, длительный спад в отрасли и нехватка кадров. Правительство Южной Кореи планирует инвестировать 48,6 млрд юаней в течение следующих пяти лет для расширения технологического преимущества отечественного судостроения.

В целом, давление со стороны американских профсоюзов создало новые возможности для южнокорейской судостроительной отрасли для завоевания большей доли на международном рынке. Однако сможет ли Южная Корея воспользоваться этим шансом для достижения успеха, зависит от внутренних реформ и государственной поддержки.